17.04.16 — Лекция: Увидеть переводчика

17.04.16 — 18:00

Увидеть переводчика: о дигитализации академии, микроматериальности и цифровом труде исследователя

Лекция Галины Орловой

Двадцать лет назад Лоуренс Венути написал книжку о невидимости имени переводчика и его рабочего усилия на поверхностях, порождаемых типографской культурой. Развитие цифровых технологий выдвинуло на передний край других тружеников невидимого фронта — девочек-подростков, множащих фанатские посты на страницах любимых писательниц, геймеров, тестирующих новые продукты, менеджеров и модераторов интернет-сообществ, фильтрующих хлам вторичной устности, умные толпы краудсорсеров, расшифровывающих аэрокосмические снимки. Однако в списке людей цифрового труда, чью работу нужно разглядеть и наделить ценностью, не встретить исследователей и тех, кто делает исследование возможным.

А ведь новая эпистемологическая ситуация — умножение данных, становление практик открытого доступа к ним и развитие сетевого сотрудничества — существенно изменяет и уже изменила характер деятельности «рабочих знания» внутри академии и на её окраинах. Но академия, верная старым иерархиям, представлениям о границах авторства и интеллектуальных вкладах, этих усилий не замечает. И, как надеется докладчица, проигрывает.

Доклад посвящается армиям транскрибёров, людям со сканером и всем, кто пишет тз, курирует данные и готовит их к публикации. Не унывайте! Из наших невидимых трудов рождается другое — надеюсь, ненарциссичное — знание.

Photo credits: Max Penson